1
00:00:05,480 --> 00:00:06,680
'ജെയ്‌സൺ മോർഗൻ.

2
00:00:08,280 --> 00:00:09,800
'റോബ് റൈറ്റ്.'

3
00:00:11,040 --> 00:00:12,600
അവൻ ആരാണ്?

4
00:00:12,600 --> 00:00:14,880
ഞങ്ങൾ തീർച്ചയായും
സീരിയൽ-കില്ലർ പ്രദേശത്ത്.

5
00:00:14,880 --> 00:00:17,080
'അവർക്ക് വേറെ ഫോൺ ഉണ്ടായിരുന്നു.'
ഫോൺ ബീപ്സ്

6
00:00:17,080 --> 00:00:18,360
'റോബിനെപ്പോലെ.'

7
00:00:18,360 --> 00:00:19,920
'നീ അവരെ നോക്കിയോ?'

8
00:00:19,920 --> 00:00:22,360
കത്തുന്ന വെളിച്ചം,
അവർ മുൾ ദ്വീപിലേക്ക് മാറി.

9
00:00:22,360 --> 00:00:25,000
അത് മികച്ചതിന് വേണ്ടിയുള്ളതാണ്
ഞാൻ ലൂസിയെ അവൻ്റെ അടുത്തേക്ക് കൊണ്ടുപോകുന്നുവെന്ന്.

10
00:00:25,000 --> 00:00:26,200
ഗ്രണ്ടിംഗ്

11
00:00:27,720 --> 00:00:28,840
പിന്നെ നിൻ്റെ മമ്മിയുടെ കാര്യമോ?

12
00:00:29,880 --> 00:00:32,000
അവൾ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറാണോ?
Mm-hm.

13
00:00:34,280 --> 00:00:36,640
അവളാണോ നിന്നോട് പറഞ്ഞത്
വിഷത്തെ കുറിച്ച്?

14
00:00:38,800 --> 00:00:40,400
ഇവയായിരുന്നു
ഇരകളുടെ ഉള്ളിൽ.

15
00:00:40,400 --> 00:00:42,040
അവൻ കാണാതാകുന്നതിന് മുമ്പ് ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞു

16
00:00:42,040 --> 00:00:44,200
അവൻ ഒരു കല്ല് പിടിക്കുകയാണെന്ന്
അത് പോലെ തന്നെ.

17
00:00:44,200 --> 00:00:47,400
നിങ്ങൾ കേട്ടില്ല.
ഞാൻ നിന്നെ വിശ്വസിച്ചു മോണിക്ക.

18
00:00:47,400 --> 00:00:50,200
ഹേ അമ്മേ.
നിക്കോൾ?

19
00:00:50,200 --> 00:00:53,160
നാളെ വേട്ടയിൽ എന്നോടൊപ്പം ചേരാമോ?
ഇത് പോലീസ് പറഞ്ഞതാണോ?

20
00:00:54,720 --> 00:00:58,160
ഞാൻ ദുർബലനല്ല.
ഞാൻ എന്നെത്തന്നെ നോക്കാം.

21
00:01:44,760 --> 00:01:46,040
ആഹ്!

22
00:01:46,040 --> 00:01:47,200
നുഴഞ്ഞുകയറ്റക്കാരൻ മുറുമുറുപ്പ്

23
00:01:52,640 --> 00:01:53,880
ആഹ്!

24
00:01:57,960 --> 00:01:59,480
ശ്ശോ!
ആഹ്!

25
00:02:10,600 --> 00:02:12,080
ശരി!

26
00:02:17,840 --> 00:02:19,400
GRUNT,
ഇടി

27
00:02:38,960 --> 00:02:40,000
എന്നെ സഹായിക്കൂ!

28
00:02:49,680 --> 00:02:51,680
മോണിക്ക ഗാസ്പ്സ്
മോണിക്ക. ഇത് ഒകെയാണ്.

29
00:02:51,680 --> 00:02:53,040
ഇത് ഞാനാണ്. ഹായ്.

30
00:02:53,040 --> 00:02:56,560
അമ്മയോ? എന്ത്?
നിങ്ങളുടെ ഫോൺ നിർത്താതെ പോകുന്നു.

31
00:02:57,760 --> 00:02:59,080
ഷിറ്റ്.

32
00:02:59,080 --> 00:03:01,000
നിന്നെ ഉണർത്താൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

33
00:03:01,000 --> 00:03:03,120
ക്രോഫോർഡുകൾ തിരിഞ്ഞു, ഞാൻ ...

34
00:03:03,120 --> 00:03:05,520
ഓഹ്.
രാവിലെ.

35
00:03:05,520 --> 00:03:08,440
മറ്റൊന്ന്?
അതെ, സങ്കടത്തോടെ.

36
00:03:08,440 --> 00:03:10,640
ഈ കുട്ടി രക്ഷപ്പെട്ടു. ഇത്...

37
00:03:10,640 --> 00:03:13,120
ശരിയാണ്... ഇതൊരു ട്രെക്കിംഗ് ആണ്.

38
00:03:13,120 --> 00:03:16,800
ഞാൻ കാറിൽ കാത്തിരിക്കാം.
നിനക്ക് കിട്ടട്ടെ...

39
00:03:17,880 --> 00:03:19,640
എം.എം.
അതെ. കാണാം.

40
00:03:23,760 --> 00:03:25,320
അമ്മേ, നീ ചുറ്റിത്തിരിയുകയാണ്. സംസാരിക്കുക.

41
00:03:26,440 --> 00:03:29,520
അങ്ങനെ ഞാൻ ഇന്നലെ ഫില്ലിയെ കണ്ടു
പ്ലേ പാർക്കിൽ.

42
00:03:30,640 --> 00:03:33,440
നിശ്വാസങ്ങൾ
അവൾ...

43
00:03:33,440 --> 00:03:34,680
എന്ത്?

44
00:03:34,680 --> 00:03:37,200
ശരി, ഞാൻ അവളെ തല്ലുന്നതിൽ അവസാനിച്ചു.

45
00:03:37,200 --> 00:03:39,120
അവളെ അടിക്കണോ?
എന്താണ് എൻ്റെ മേൽ വന്നതെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.

46
00:03:39,120 --> 00:03:42,000
ഞാൻ ചുവന്നതും കണ്ടതും...
നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ ഇത്ര ഭ്രാന്തമായ കാര്യം ചെയ്യാൻ കഴിഞ്ഞു?

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,280
ഭ്രാന്താണോ? അവൾ ലൂസിയെ എടുക്കാൻ ശ്രമിച്ചു.

48
00:03:44,280 --> 00:03:46,320
എന്ത്?!
അവളെ തട്ടിയെടുക്കുക. അതെ.

49
00:03:46,320 --> 00:03:48,120
എന്നെ ഭ്രാന്തനെന്ന് വിളിക്കരുത്.
കുറഞ്ഞത് അതിൽ നിന്ന് ആരംഭിക്കുക.

50
00:03:48,120 --> 00:03:49,400
നീ അവളെ ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്ക് കൊണ്ടുവന്നു

51
00:03:49,400 --> 00:03:52,160
നിങ്ങൾ അന്വേഷിക്കുമ്പോൾ
ആ ആരാധന.
ശ്രദ്ധയോടെ.

52
00:03:52,160 --> 00:03:54,080
ശരിയാണ് മോണിക്ക.

53
00:03:54,080 --> 00:03:55,880
നിങ്ങൾക്കറിയാം
അവൾ പൂർണ്ണമായും ബ്രെയിൻ വാഷ് ആണ്

54
00:03:55,880 --> 00:03:57,760
നീ ആയിരുന്നതുപോലെ
അവർ നിങ്ങളെ വലിച്ചുകീറിയ ശേഷം.

55
00:03:57,760 --> 00:03:59,720
അമ്മ.
നിങ്ങൾ പാറയുടെ അടിത്തട്ടിലായിരുന്നു.

56
00:03:59,720 --> 00:04:01,600
നിങ്ങൾ പണമില്ലാത്തവരായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ ഗർഭിണിയായിരുന്നു.

57
00:04:01,600 --> 00:04:04,120
പക്ഷേ നിനക്ക് ഞാനുണ്ടായിരുന്നതുകൊണ്ട്
നിങ്ങളെ സഹായിക്കാൻ,

58
00:04:04,120 --> 00:04:05,760
നിങ്ങൾ ഫില്ലിയെപ്പോലെ അവസാനിച്ചില്ല.

59
00:04:05,760 --> 00:04:08,240
അതുകൊണ്ട് ഉണ്ടാക്കരുത്
ഞാനാണ് ഇവിടെ വില്ലൻ എന്ന്.

60
00:04:08,240 --> 00:04:11,000
ഓ, ഇല്ല. എനിക്കറിയാം
അതാണ് ഈ കുടുംബത്തിൽ എൻ്റെ പങ്ക്.

61
00:04:12,360 --> 00:04:14,600
ഓ, ഇല്ല, അത്...
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത് അതല്ല.

62
00:04:14,600 --> 00:04:16,400
ഇല്ല, ഇല്ല.
വ്യക്തമായും കുറെ നാളായി ചിന്തിച്ചു.

63
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
ഇല്ല, ഞാനത് ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല
അങ്ങനെ പുറത്തു വരാൻ.

64
00:04:18,600 --> 00:04:22,240
നോക്കൂ, അമ്മേ, പിന്നീട്. ഇന്ന് രാത്രി.

65
00:04:22,240 --> 00:04:24,840
ഇന്ന് രാത്രി നമ്മൾ ഇതിനെക്കുറിച്ച് സംസാരിക്കും.
അതെ, ശരി.

66
00:04:24,840 --> 00:04:27,280
ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യണമെന്നാണ് നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത്?
ലൂസിയെ ഇന്ന് വീട്ടിലിരിക്കൂ.

67
00:04:28,600 --> 00:04:30,040
തികച്ചും.

68
00:04:31,400 --> 00:04:33,360
'ഇൻസ്പെക്ടർ ഹേറ്റ്ലി,
എല്ലാം നന്നായിട്ടുണ്ട്

69
00:04:33,360 --> 00:04:35,080
'നിങ്ങൾ ആളുകളോട് ശാന്തരായിരിക്കാൻ പറയുന്നു,

70
00:04:35,080 --> 00:04:37,480
'പക്ഷേ ഒരു ഉന്മാദിയുണ്ട്
യുവാക്കളെ കൊല്ലുന്ന അഴിഞ്ഞാട്ടത്തിൽ.'

71
00:04:37,480 --> 00:04:41,160
'അവരുടെ ആശങ്ക ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.'
'അവർക്ക് നിങ്ങളുടെ ധാരണ വേണ്ട.

72
00:04:41,160 --> 00:04:43,640
'നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണെന്ന് അവർക്ക് അറിയണം
ഈ രാക്ഷസനെ തടയാൻ പോകുന്നു.

73
00:04:46,280 --> 00:04:49,880
വീണ്ടും ആദ്യ പ്രതികരണം.
ഇത്തവണ ഇല്ല.

74
00:04:49,880 --> 00:04:53,720
അവൻ ഏകദേശം ഒരു ഗാരേജിലേക്ക് ഓടിപ്പോയി
റോഡിലൂടെ അര മൈൽ.

75
00:04:53,720 --> 00:04:55,280
സ്റ്റാഫ് അംഗം അത് വിളിച്ചു.

76
00:04:55,280 --> 00:04:56,720
യൂണിറ്റുകൾ ഇവിടെ എത്തിയപ്പോഴേക്കും,

77
00:04:56,720 --> 00:04:58,840
അവർ തിരിച്ചറിഞ്ഞു
അവർ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്തിരുന്നത്.

78
00:04:58,840 --> 00:05:01,680
അതിനാൽ ഞങ്ങൾക്ക് ആറ് നഷ്ടപ്പെട്ടേക്കാം,
ഏഴു മണിക്കൂർ.

79
00:05:04,040 --> 00:05:05,680
അവൻ്റെ സ്മരണ എങ്ങനെയുള്ളതാണ്?

80
00:05:05,680 --> 00:05:08,480
ഇത് എളുപ്പമാകുമെന്ന് എൻ്റെ ഒരു ഭാഗം കരുതുന്നു
അത് അത്ര നല്ലതല്ലെങ്കിൽ അവനു വേണ്ടി.

81
00:05:09,600 --> 00:05:11,200
ഞാൻ നിങ്ങളെ പരിചയപ്പെടുത്തണോ?
എം.എം.

82
00:05:15,160 --> 00:05:19,400
സ്കോട്ട്, ഇതാണ് ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ
മോണിക്ക കെന്നഡി.

83
00:05:19,400 --> 00:05:21,960
അവൾ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ. അത് ശരിയാണോ?

84
00:05:23,920 --> 00:05:25,680
ഹായ്, സ്കോട്ട്.

85
00:05:25,680 --> 00:05:27,720
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ കടന്നുപോകാമോ
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

86
00:05:29,400 --> 00:05:33,560
നടക്കണോ? വീട്ടിൽ എന്നാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
അത് ശരിയാണ്.

87
00:05:33,560 --> 00:05:36,640
അവനെ തടയുന്നതിൽ അത് പ്രധാനമാണെന്ന് തെളിയിക്കാനാകും
മറ്റൊരാളെ വേദനിപ്പിക്കുന്നു.

88
00:05:54,400 --> 00:05:57,080
സമയ സെൻസിറ്റീവ്. ഇവിടെ അതിനെ എതിർക്കുന്നു.
എം.എം.

89
00:05:57,080 --> 00:05:59,640
അവളെ തിരികെ കിട്ടിയത് നന്നായി.
മോണിക്കയെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അതൊരു അപൂർവ കാര്യമാണ്.

90
00:05:59,640 --> 00:06:01,680
അവളുടെ പങ്കാളികൾ ചുറ്റും നിൽക്കുന്നില്ല
വളരെക്കാലം.

91
00:06:02,960 --> 00:06:06,480
അവൾ വ്യത്യസ്തയാണെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു
അവൾക്ക് അവളുടെ പെൺകുട്ടി ലഭിക്കുന്നതിന് മുമ്പ്.

92
00:06:06,480 --> 00:06:08,040
ഓ, ശരിയാണ്.

93
00:06:08,040 --> 00:06:11,720
അവൾ ഒരു കുഞ്ഞിനെ പുറത്തെടുത്തു
അതവളെ വക്രമാക്കി

94
00:06:11,720 --> 00:06:13,840
ഗൗരവമായി?
ഇല്ല, ഞാൻ ഒരിക്കലും അങ്ങനെ ഉദ്ദേശിച്ചിട്ടില്ല.

95
00:06:13,840 --> 00:06:15,520
ഞാൻ വെറുതെ...
എന്ത്?

96
00:06:16,600 --> 00:06:19,640
എല്ലാം അവളുടെ അന്വേഷണവുമായി പൊരുത്തപ്പെട്ടു
കത്തുന്ന വെളിച്ചം, അല്ലേ?

97
00:06:19,640 --> 00:06:21,360
എനിക്ക് അവളെ നേരത്തെ അറിയാമായിരുന്നു എന്നല്ല,

98
00:06:21,360 --> 00:06:26,440
എന്നാൽ ഞാൻ ശേഖരിക്കുന്നതിൽ നിന്ന്
മോണിക്ക എപ്പോഴും... മോണിക്കയാണ്.

99
00:06:30,960 --> 00:06:33,360
നിങ്ങൾ എവിടെ ആയിരിക്കും
ഈ വീട് നോക്കണോ?

100
00:06:33,360 --> 00:06:35,720
ഞാൻ ഒരു കൊലപാതക മനോരോഗി ആയിരുന്നെങ്കിൽ?
അതെ.

101
00:06:37,560 --> 00:06:39,280
നല്ല ഇലകൾ.

102
00:06:43,160 --> 00:06:44,480
എന്നെ കൂട്ടുപിടിക്കണോ?

103
00:06:52,680 --> 00:06:54,240
ആദ്യം മുതൽ ആരംഭിക്കുക.

104
00:06:54,240 --> 00:06:55,680
സ്കോട്ട്
ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു

105
00:06:55,680 --> 00:06:57,840
അത്... അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

106
00:06:57,840 --> 00:07:00,320
അവിടെ വച്ചാണോ അവനെ കണ്ടത്?
അത്.

107
00:07:01,280 --> 00:07:04,040
ഒന്നും മനുഷ്യനായി തോന്നിയില്ല.

108
00:07:04,040 --> 00:07:07,720
എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
അത് അവൻ്റെ മുഖമായിരുന്നു.

109
00:07:07,720 --> 00:07:10,240
അത്...
ആഴത്തിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

110
00:07:10,240 --> 00:07:12,200
അവൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചിരുന്നോ?

111
00:07:14,520 --> 00:07:16,000
നിങ്ങൾ അത് വിവരിക്കണം.

112
00:07:41,800 --> 00:07:44,120
നീ തിരിച്ചുവരാൻ ഞാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു.

113
00:07:44,120 --> 00:07:45,480
അവൻ വരണ്ട ചക്കിൾ

114
00:07:47,160 --> 00:07:48,960
അപ്പോൾ, ജെയ്‌സണെ ഇവിടെ നിന്ന് കൊണ്ടുപോയോ?

115
00:07:51,760 --> 00:07:55,440
പിന്നെ... നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും അകത്തുണ്ടോ?

116
00:07:55,440 --> 00:07:57,320
നിക്കോൾ...
ബാർക്ലേ.

117
00:07:58,920 --> 00:08:02,480
നീ... അവനെ കൊണ്ടുവരാൻ പ്രാർത്ഥിച്ചു
ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിലേക്കും, അല്ലേ?

118
00:08:02,480 --> 00:08:07,200
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും മാത്രമായിരുന്നപ്പോൾ.
പക്ഷേ അവൻ ഒരിക്കലും എന്നെ സ്വന്തക്കാരനായി സ്വീകരിച്ചില്ല.

119
00:08:09,560 --> 00:08:11,080
അപ്പോൾ പോലീസ് എന്താണ് പറഞ്ഞത്?

120
00:08:13,440 --> 00:08:15,040
ഞങ്ങൾ അപ്ഡേറ്റുകൾക്കായി കാത്തിരിക്കുകയാണ്.

121
00:08:15,040 --> 00:08:17,920
എന്താ, അതാണോ?
എന്താ, വഴികളൊന്നും ഇല്ലേ?

122
00:08:17,920 --> 00:08:20,000
എനിക്ക് കൂടുതൽ ചോദിക്കണം,
ഞാൻ അല്ലേ?

123
00:08:20,000 --> 00:08:22,200
ഞാൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നെങ്കിൽ,
എനിക്ക് അവനെ സംരക്ഷിക്കാമായിരുന്നു.

124
00:08:22,200 --> 00:08:23,720
പക്ഷേ ഇല്ല.

125
00:08:23,720 --> 00:08:26,600
അല്ല, ഞാനായിരുന്നു... ഞാൻ നിർബന്ധിച്ചു
എൻ്റെ സ്വന്തം വീട്ടിൽ നിന്ന്

126
00:08:26,600 --> 00:08:29,720
കാരണം നീ, എൻ്റെ സ്വന്തം അമ്മ
എനിക്കായി നിന്നില്ല.

127
00:08:29,720 --> 00:08:30,920
ചെയ്യരുത്.

128
00:08:30,920 --> 00:08:32,320
ചെയ്യരുത്.

129
00:08:35,720 --> 00:08:38,000
അവൻ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനായിരുന്നു, അമ്മ.
ഒപ്പം...

130
00:08:38,000 --> 00:08:39,440
പുറത്ത് ഹോൺ ഹോങ്കുകൾ

131
00:08:42,320 --> 00:08:43,480
കാറിൻ്റെ ഡോർ ഷട്ടുകൾ

132
00:08:50,960 --> 00:08:52,680
ബാർക്ലേ.
എന്ത്?

133
00:08:53,680 --> 00:08:55,800
ഭ്രാന്തനാകരുത്, പക്ഷേ ...
എന്ത്?

134
00:09:07,480 --> 00:09:09,640
അപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടോ?
നിരാശപ്പെടുത്തിയതിൽ ഖേദിക്കുന്നു.

135
00:09:11,040 --> 00:09:12,200
എന്തിനാണ് ഇവിടെ?

136
00:09:12,200 --> 00:09:14,720
ശരി, കാരണം ജേസൺ ...
അവൻ്റെ പേര് പറയരുത്.

137
00:09:14,720 --> 00:09:18,640
ഞാൻ എൻ്റെ സഹോദരൻ്റെ പേര് പറയും
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ളപ്പോഴെല്ലാം.

138
00:09:23,120 --> 00:09:25,880
അവൻ എപ്പോഴാണ് തിരിച്ചെത്തിയത്?
കഴിഞ്ഞ രാത്രി.

139
00:09:27,200 --> 00:09:28,840
നീ എന്നെ വിളിച്ചില്ല.

140
00:09:28,840 --> 00:09:32,120
നിങ്ങളോട് സംസാരിക്കാൻ നിങ്ങൾ അവനെ അനുവദിച്ചു
അത് പോലെ?

141
00:09:42,160 --> 00:09:43,680
നീ എവിടെ പോയിരുന്നു?

142
00:09:44,840 --> 00:09:47,560
ഒരുപാട്... ഭയങ്കര സ്ഥലങ്ങൾ.

143
00:09:52,160 --> 00:09:53,800
ചിരിക്കുന്നു

144
00:09:57,400 --> 00:09:58,480
ഹും.

145
00:10:00,760 --> 00:10:03,440
ശരി, നിങ്ങൾ ഇവിടെ താമസിക്കുന്നില്ല.
അതെ, അവൻ തന്നെ.

146
00:10:04,840 --> 00:10:06,320
അവൻ ആണ്.

147
00:10:16,360 --> 00:10:19,120
എപ്പോഴെങ്കിലും ഒരു ഡിറ്റക്ടീവ് ആകാൻ ആഗ്രഹിച്ചിട്ടുണ്ടോ?
ഇല്ല.

148
00:10:20,480 --> 00:10:22,360
നിങ്ങൾ അതിൽ നല്ലവരായിരിക്കും.
എനിക്കറിയാം.

149
00:10:23,840 --> 00:10:26,280
ക്രിസ്തുവേ, ഞാൻ നിന്നെ നോക്കുന്നതായി നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?
നിങ്ങൾ ഹോളി ഗ്രെയ്ൽ പോലെയാണോ?

150
00:10:26,280 --> 00:10:28,840
ഓ, നീ എന്നെ നോക്കുന്നോ, കരോൾ?
രണ്ടും ചക്കി

151
00:10:30,880 --> 00:10:32,640
ആയിരിക്കേണ്ട സ്ഥലങ്ങൾ?
അതെ.

152
00:10:32,640 --> 00:10:35,360
എനിക്ക് ഡ്വെയ്‌നിലേക്ക് മടങ്ങണം
ജോൺസണും.

153
00:10:35,360 --> 00:10:39,360
എൻ്റെ കറുത്ത ലാബുകൾ.
ഓ. എനിക്ക് ലാബ്രഡോർസ് ഇഷ്ടമാണ്.

154
00:10:39,360 --> 00:10:41,960
കുട്ടിക്കാലത്ത് ഞാൻ ഒരെണ്ണം യാചിച്ചു. സന്തോഷമില്ല.

155
00:10:41,960 --> 00:10:44,360
ശരി, നിങ്ങൾ ഒരു ബുള്ളറ്റ് ഒഴിവാക്കി.
അവർ ഒരു പേടിസ്വപ്നമാണ്.

156
00:10:44,360 --> 00:10:46,200
അവർ എല്ലാം കഴിക്കുന്നു.

157
00:10:46,200 --> 00:10:47,480
കഴിഞ്ഞ ക്രിസ്മസിൻ്റെ ഭൂരിഭാഗവും ഞാൻ ചെലവഴിച്ചു

158
00:10:47,480 --> 00:10:49,240
ടിൻസൽ വലിക്കുന്നു
ഡ്വെയ്ൻ്റെ ആയുധപ്പുരയിൽ നിന്ന്.

159
00:10:49,240 --> 00:10:51,280
രണ്ടും ചിരിച്ചു

160
00:10:54,480 --> 00:10:55,640
Erm...

161
00:10:57,080 --> 00:10:58,920
കാണാൻ നല്ല സ്ഥലം.
അതെ.

162
00:11:09,360 --> 00:11:12,200
എന്തെങ്കിലും?
ഒരു നിക്കോട്ടിൻ പൗച്ച് പോലെ തോന്നുന്നു.

163
00:11:12,200 --> 00:11:15,720
അതെ. ബിങ്കോ. ഒരു പൂ ബാഗ് കിട്ടിയോ?

164
00:11:32,760 --> 00:11:34,400
നല്ല ഒരെണ്ണം.

165
00:11:34,400 --> 00:11:36,080
'നിൻ്റെ അമ്മ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഫ്രാൻസിൽ?'

166
00:11:36,080 --> 00:11:38,920
അതെ, അവൾ ഇവിടെയേക്കാൾ കൂടുതൽ അവിടെയുണ്ട്.
എപ്പോഴും പ്രവർത്തിക്കുന്നു.

167
00:11:41,760 --> 00:11:43,240
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ വീട്ടിൽ ഒറ്റയ്ക്കാണ്.

168
00:11:44,800 --> 00:11:47,080
ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു. എങ്കിലും എനിക്കൊരു ജോലിയുണ്ട്.

169
00:11:47,080 --> 00:11:49,240
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
ഒരു കൈക്കാരന് ബിറ്റുകളും ബോബുകളും.

170
00:11:50,960 --> 00:11:55,080
അതും പ്രധാനമാണെന്ന് എൻ്റെ അച്ഛൻ കരുതുന്നു -
പണത്തിൻ്റെ മൂല്യം പഠിക്കുന്നു.

171
00:11:55,080 --> 00:11:56,800
അത് അമ്മയോട് പറയരുത്.

172
00:11:57,760 --> 00:11:59,920
എന്തുകൊണ്ട്?
അവൾ തളർന്നു പോകും.

173
00:11:59,920 --> 00:12:03,840
ഞാൻ ബന്ധപ്പെടാൻ ഉദ്ദേശിച്ചുള്ളതല്ല
അവനോടൊപ്പം, പക്ഷേ അവൻ എൻ്റെ അച്ഛനാണ്.

174
00:12:03,840 --> 00:12:06,760
അവൻ ഏതോ രാക്ഷസനല്ല,
അവൾ പുറത്തു പോകും പോലെ.

175
00:12:06,760 --> 00:12:08,800
അവൻ ശരിക്കും ശ്രമിക്കുന്നു
അവൻ തിരികെ കൈ നീട്ടിയതിനാൽ.

176
00:12:10,120 --> 00:12:12,720
ഊമ്പി. അവൻ വിഷമിക്കും.
ഞാൻ അവന് തിരിച്ച് മെസ്സേജ് അയച്ചില്ല.

177
00:12:12,720 --> 00:12:14,320
സ്കോട്ട്, അവൻ നിങ്ങളെ എങ്ങനെ ബന്ധപ്പെടും?

178
00:12:17,400 --> 00:12:18,480
എന്നോട് പറയൂ.

179
00:12:20,600 --> 00:12:21,840
അവൻ എനിക്ക് അയച്ചു തന്ന ഫോൺ.

180
00:12:23,120 --> 00:12:24,600
എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

181
00:12:35,080 --> 00:12:36,880
എനിക്ക് ഇതിൽ നിൽക്കേണ്ടി വരും.

182
00:12:39,600 --> 00:12:41,760
നിങ്ങളുടെ സാധാരണ ഫോൺ?
നിങ്ങൾ ഓടിയപ്പോൾ അത് ഉപേക്ഷിച്ചോ?

183
00:12:46,360 --> 00:12:49,400
നടക്കാൻ പോയി.
അവൻ വീട് സർവേ നടത്തിയെന്ന് കരുതി.

184
00:12:49,400 --> 00:12:52,520
ഒരു നിക്കോട്ടിൻ പൗച്ച് കണ്ടെത്തി.
ഡിഎൻഎ അതിവേഗം ട്രാക്ക് ചെയ്യപ്പെടുന്നു.

185
00:12:53,560 --> 00:12:55,040
ബർണർ ഫോണിൻ്റെ എന്തെങ്കിലും സൂചന?
അടയാളമില്ല.

186
00:12:56,200 --> 00:12:58,720
സ്കോട്ട് പറയുന്നു കൊലയാളി
ഒരു വിളറിയ മുഖംമൂടി ധരിക്കുന്നു.

187
00:12:59,720 --> 00:13:02,120
ക്രിസ്തു.
മൃഗങ്ങളുടെ തൊലിയിൽ നിന്ന് നിർമ്മിച്ചത്,
അതിൻ്റെ ശബ്ദങ്ങളാൽ.

188
00:13:02,120 --> 00:13:03,200
പാവം മൃഗം.

189
00:13:03,200 --> 00:13:04,720
ഹേയ്.
ഇത് നോക്കൂ.

190
00:13:04,720 --> 00:13:07,160
കൊലയാളിയുടെ മുഖംമൂടിയുടെ പ്രതീതി.

191
00:13:07,160 --> 00:13:09,200
എന്ത്? എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൻ അത് ധരിക്കുന്നത്?

192
00:13:09,200 --> 00:13:11,360
തൻ്റെ ഇരകളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ അവൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,
അതും?

193
00:13:11,360 --> 00:13:16,840
ശരി, മുഖംമൂടികൾ ആഗ്രഹത്തെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
ഐഡൻ്റിറ്റി വേർതിരിക്കാൻ.

194
00:13:16,840 --> 00:13:19,480
രാത്രിയിൽ രാക്ഷസൻ, പകൽ സാധാരണ നില.

195
00:13:19,480 --> 00:13:21,600
അദ്ദേഹത്തിന് ഒരു പ്രവണതയുണ്ട്
നാടകരംഗത്തേക്ക്,

196
00:13:21,600 --> 00:13:24,920
സ്റ്റേജിംഗ്, ടാക്സിഡെർമി, കല്ലുകൾ.

197
00:13:24,920 --> 00:13:26,640
അവൻ കാണാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

198
00:13:26,640 --> 00:13:30,200
ഏത് സാധ്യതയിലേക്ക് ചായുന്നു
അവൻ പകൽ അദൃശ്യനാണെന്ന്.

199
00:13:30,200 --> 00:13:32,280
വിദ്യാസമ്പന്നൻ, നിരാശനായ...

200
00:13:33,560 --> 00:13:35,840
.. സംശയങ്ങളാൽ വലയുന്നു
സ്വന്തം ശക്തിയെക്കുറിച്ച്,

201
00:13:35,840 --> 00:13:37,760
അതിനാൽ അവൻ്റെ ഇരകൾക്ക് മയക്കുമരുന്ന് നൽകേണ്ടതിൻ്റെ ആവശ്യകത.

202
00:13:37,760 --> 00:13:39,920
ഭാഗ്യവശാൽ സ്കോട്ടിന്,
അവൻ അവൻ്റെ സ്മൂത്തി കുടിച്ചില്ല,

203
00:13:39,920 --> 00:13:42,200
അതിനാൽ അവൻ ബോധവാനായിരുന്നു,

204
00:13:42,200 --> 00:13:44,640
മറ്റുള്ളവ എളുപ്പമുള്ള പിക്കിംഗ് ആയിരുന്നു
അവനു വേണ്ടി.

205
00:13:44,640 --> 00:13:46,880
ഇതാ, ഞാൻ കരോളിനെ കൊണ്ടുവരും
സ്കോട്ടിനെ സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഓടിക്കാൻ,

206
00:13:46,880 --> 00:13:48,680
അവിടെ അവനെ നിരീക്ഷിക്കുക
അവൻ്റെ അമ്മ മടങ്ങിവരുന്നതുവരെ.

207
00:13:48,680 --> 00:13:49,840
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

208
00:13:49,840 --> 00:13:52,960
സ്കോട്ട് എന്തൊക്കെയോ പറഞ്ഞു കൊണ്ടിരുന്നു
ഡോൺ എന്ന ഒരാളോടൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്

209
00:13:52,960 --> 00:13:54,080
അവൻ ആരുടെ കൂടെയാണ് പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.

210
00:13:54,080 --> 00:13:55,960
ഇല്ല, ഇല്ല, അവനെ അടുത്ത് നിർത്തുന്നതാണ് നല്ലത്.

211
00:13:55,960 --> 00:13:57,440
കരോളിൻ്റെ കൂടെ റൈഡ് ചെയ്യണ്ടേ

212
00:13:57,440 --> 00:13:59,120
സ്കോട്ട് ഓർക്കുന്നുണ്ടെങ്കിൽ
മറ്റെന്തെങ്കിലും?

213
00:13:59,120 --> 00:14:01,040
അതെ, തീർച്ച. ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ പിടിക്കാം.
കാണാം.

214
00:14:02,600 --> 00:14:04,120
നന്ദി, സുഹൃത്തേ. പിന്നെ കാണാം.

215
00:14:04,120 --> 00:14:05,440
നിക്കോൾ വീണ്ടും.

216
00:14:12,560 --> 00:14:14,600
മുട്ടുന്നു

217
00:14:19,760 --> 00:14:20,880
എനിക്ക് നിങ്ങളെ സഹായിക്കാമോ?

218
00:14:20,880 --> 00:14:24,440
ഹായ്, ഞാൻ ജെയിംസ്
കിൻതോഷ് കൗൺസിലിൽ നിന്ന്.

219
00:14:24,440 --> 00:14:25,960
ലൂസിയെ കുറിച്ച് സംസാരിക്കാനാണ് ഞാൻ വന്നത്.

220
00:14:27,000 --> 00:14:31,000
ഏം, നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ടോ?
"വയറുവിഷം" എന്നത് അസംബന്ധമാണോ?

221
00:14:32,120 --> 00:14:34,040
അതായത്, എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല

222
00:14:34,040 --> 00:14:36,720
എങ്ങനെയാണ് ഈ മീറ്റിംഗ് അനുവദിച്ചത്
സംഭവിക്കാൻ

223
00:14:36,720 --> 00:14:38,400
ഞങ്ങളോട് പറയാതെ തന്നെ.

224
00:14:38,400 --> 00:14:41,040
വിഷമിക്കേണ്ട.
അത് സാധാരണ പ്രാക്ടീസ് മാത്രമാണ്.

225
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
സ്കൂൾ പതാക
ഒരു കുട്ടി ദുർബലനാണെന്ന് അവർ ചിന്തിക്കുമ്പോൾ,

226
00:14:44,640 --> 00:14:48,000
എന്നിട്ട്, ഹേയ്, പ്രെസ്റ്റോ, ഞാൻ,
സാമൂഹിക പ്രവർത്തകനെ നിയോഗിച്ചു.

227
00:14:48,000 --> 00:14:49,360
ദുർബലമാണോ?

228
00:14:49,360 --> 00:14:52,240
ലൂസിക്ക് ഹാനികരമായവയിലേക്ക് പ്രവേശനമുണ്ടോ?
വീടിന് ചുറ്റുമുള്ള മെറ്റീരിയൽ?

229
00:14:52,240 --> 00:14:53,840
അവളുടെ അമ്മയുടെ കേസുകളുടെ ഫയലുകൾ?

230
00:14:54,800 --> 00:14:57,240
തീർച്ചയായും ഇല്ല.
ശരി.

231
00:14:58,200 --> 00:14:59,520
നിങ്ങൾക്ക് മറ്റെന്താണ് അറിയേണ്ടത്?

232
00:15:01,280 --> 00:15:03,480
ശരി, സത്യസന്ധമായി,
അല്പം കൂടി.

233
00:15:03,480 --> 00:15:04,680
Erm...

234
00:15:05,720 --> 00:15:08,360
ക്ഷമിക്കണം,
എന്തുകൊണ്ടാണ് ലൂസി ഇന്ന് സ്കൂളിൽ ഇല്ലാത്തത്?

235
00:15:08,360 --> 00:15:10,920
ഓ, അവൾക്ക് തീരെ സുഖമില്ലായിരുന്നു.

236
00:15:12,080 --> 00:15:15,120
അവൾ എനിക്ക് തീരെ സുഖമില്ലാത്തവളായി കാണുന്നില്ല.
അത് നിങ്ങൾക്കുള്ള കുട്ടികൾ ആണ്.

237
00:15:15,120 --> 00:15:18,440
വളരെ പ്രതിരോധശേഷിയുള്ള, അവർ തിരിച്ചുവരുന്നു.
അതെ.

238
00:15:18,440 --> 00:15:20,240
നിങ്ങളുടെ പ്രതിരോധശേഷി എങ്ങനെയുണ്ട്?

239
00:15:20,240 --> 00:15:22,960
നിങ്ങൾ എങ്ങനെയാണ് ലൂസിയെ നേരിടുന്നത്?

240
00:15:22,960 --> 00:15:26,080
ഞാൻ അവളുമായി "സഹകരിക്കുന്നില്ല".
ഞാൻ അവളുടെ മുത്തശ്ശിയാണ്. ഞാൻ അവളെ സ്നേഹിക്കുന്നു.

241
00:15:27,280 --> 00:15:28,680
അവളുടെ അമ്മ ചെയ്യുന്നതുപോലെ.

242
00:15:28,680 --> 00:15:31,760
ഓ, അതെ. മോണിക്ക.
ചക്കിൾസ്

243
00:15:31,760 --> 00:15:33,040
എനിക്ക് സന്തോഷം ലഭിച്ചു.

244
00:15:34,600 --> 00:15:36,760
ലൂസി, നിനക്ക് വരണോ
ഒപ്പം ചാറ്റ് ചെയ്യണോ?

245
00:15:37,920 --> 00:15:40,280
എല്ലാം ശരിയാണ്, പ്രിയേ.
അതെ?

246
00:15:40,280 --> 00:15:42,880
അങ്ങ് പോകൂ.
നീ എന്നെ ഓർമ്മിക്കുന്നുണ്ടോ? ഞാൻ ജെയിംസ്.

247
00:15:42,880 --> 00:15:45,160
ഞാൻ നിന്നോട് ഒന്നുരണ്ട് ചോദ്യങ്ങൾ ചോദിച്ചു
കഴിഞ്ഞ തവണ ഞങ്ങൾ കണ്ടുമുട്ടി.

248
00:15:45,160 --> 00:15:47,800
ഞാൻ നിങ്ങളെ ഓർമ്മിക്കുന്നു.
അതെ.

249
00:15:49,400 --> 00:15:52,160
അതെ.
ഓ. നല്ല പെൺകുട്ടി.

250
00:15:52,160 --> 00:15:53,520
ചക്കിൾസ്

251
00:16:18,800 --> 00:16:20,640
അവൻ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

252
00:16:22,320 --> 00:16:26,000
ഇത് നിങ്ങളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്. നീ അവനെ വിളിച്ചോ?
അവനെ നന്നായി അറിയാമായിരുന്നു.

253
00:16:33,440 --> 00:16:35,880
ഒരു വ്യത്യാസം ഉണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു
ഞാൻ ഇവിടെ ഉള്ളതിനെ കുറിച്ചുള്ള അഭിപ്രായം.

254
00:16:35,880 --> 00:16:37,040
അതെ, വലിയ ഒന്ന്.

255
00:16:37,040 --> 00:16:38,840
ഇത്... ഇത് ഭ്രാന്താണ്.
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയായിരിക്കാം.

256
00:16:38,840 --> 00:16:40,760
ഞാൻ ഇവിടെ വന്നത് ഒരു തെറ്റാണ്.

257
00:16:49,160 --> 00:16:50,360
ഹലോ, മൈക്കൽ.

258
00:16:54,000 --> 00:16:55,160
ഞാൻ ഏറ്റവും മോശമായി ചിന്തിച്ചു.

259
00:16:56,520 --> 00:16:59,040
കുഴിയിൽ കുഴിച്ചിട്ടു
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു ലോച്ചിൻ്റെ അടിയിൽ.

260
00:16:59,040 --> 00:17:03,400
ദൈവമേ, മൈക്കൽ, എനിക്കൊന്നും അറിയില്ലായിരുന്നു.
ഞാൻ... എന്നോട് ക്ഷമിക്കണം.

261
00:17:03,400 --> 00:17:09,960
ഞാൻ... ആകെ പേടിച്ചു പോയി
എനിക്ക് ഓടാൻ കഴിയുമെന്ന് തോന്നി.

262
00:17:09,960 --> 00:17:13,080
എവിടെ?
ഞാൻ ലണ്ടനിലേക്ക് പോയി.

263
00:17:13,080 --> 00:17:17,560
അവിടെ അപ്രത്യക്ഷമാകുന്നത് വളരെ എളുപ്പമാണ്.
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, തെരുവുകൾ, ഹോസ്റ്റലുകൾ.

264
00:17:17,560 --> 00:17:19,600
എന്താണ് നിങ്ങളെ ഇത്ര ഭയപ്പെടുത്തിയത്
നീ ഓടിയെന്നോ?

265
00:17:27,680 --> 00:17:31,200
ബാർക്ലേ... സ്നേഹത്തിലൂടെ ഭരിച്ചു
വെറുപ്പും.

266
00:17:31,200 --> 00:17:34,360
അവൻ്റെ യഥാർത്ഥ മകൻ ജേസൺ സ്നേഹം നേടി,
എനിക്ക് വെറുപ്പ് തോന്നി, ശരി?

267
00:17:34,360 --> 00:17:36,760
അത് എനിക്ക് വളരെ കൂടുതലായി.
അത് കഠിനമായിരിക്കണം.

268
00:17:40,600 --> 00:17:42,680
ഞാൻ കണ്ടത് നിന്നെയല്ല
ടെലിവിഷനിൽ.

269
00:17:42,680 --> 00:17:44,400
സംസാരിക്കുന്നത് മറ്റൊരു സ്ത്രീയായിരുന്നു
ജെയ്സനെ കുറിച്ച്.

270
00:17:44,400 --> 00:17:47,400
ഞാൻ അന്വേഷണത്തിന് നേതൃത്വം നൽകുന്നു.
ഓ, അത് എവിടെ പോയി, കൃത്യമായി?

271
00:17:48,600 --> 00:17:51,560
സംശയിക്കുന്നവരുണ്ടോ?
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ സഹായിക്കാൻ കഴിയുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.

272
00:17:51,560 --> 00:17:52,760
ചിരിക്കുന്നു

273
00:17:54,040 --> 00:17:55,360
ഓ, ഞാനോ?

274
00:17:56,720 --> 00:17:58,400
ശരി. ശരിയാണ്.

275
00:17:58,400 --> 00:18:01,640
ശരി, ഞാൻ നിങ്ങളുടെ പ്രതീക്ഷയാണ്
ഇത് പരിഹരിക്കുമ്പോൾ, ഞാനാണോ?

276
00:18:03,280 --> 00:18:05,800
എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരൻ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
മൈക്കിൾ...

277
00:18:05,800 --> 00:18:06,920
അല്ല. എന്താണെന്നറിയാമോ?

278
00:18:06,920 --> 00:18:10,200
എനിക്ക് ധാരാളം എന്തെല്ലാം ഉണ്ട്
എൻ്റെ തലയിൽ ഓടുന്നു.

279
00:18:12,480 --> 00:18:15,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, പോലെ,
"ഞാൻ താമസിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ?

280
00:18:15,760 --> 00:18:18,080
"ഒരുപക്ഷേ എനിക്കുണ്ടായിരിക്കാം
ജെയ്‌സണെ സംരക്ഷിച്ചു." പക്ഷേ...

281
00:18:19,840 --> 00:18:22,360
നിങ്ങൾ പോകുന്നതിന് മുമ്പ്,
നിനക്ക് ഒരു കറുത്ത കല്ലുണ്ടായിരുന്നു.

282
00:18:22,360 --> 00:18:23,440
ഒരു കല്ല്?
അതെ.

283
00:18:23,440 --> 00:18:26,360
അതെ, കഴിഞ്ഞ കുറച്ച് തവണ ഞങ്ങൾ സംസാരിച്ചു,
നീ ഒന്ന് പിടിച്ചിരുന്നു.

284
00:18:26,360 --> 00:18:29,040
നീ, എർ... നീ അതിനെ ചുംബിച്ചു.

285
00:18:31,200 --> 00:18:32,360
ഇങ്ങനെയാണോ നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

286
00:18:36,000 --> 00:18:37,800
ഇവ ആഗ്രഹിച്ച കല്ലുകളായിരുന്നു.

287
00:18:37,800 --> 00:18:40,480
ഞാൻ എപ്പോഴും എൻ്റെ കൂടെ ഒന്ന് കൊണ്ടുപോകുന്നു,
ഒരു ഭാഗ്യം.

288
00:18:41,560 --> 00:18:43,320
അത് പ്രധാനമാണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾക്കത് ലഭിക്കും.

289
00:18:43,320 --> 00:18:45,720
ഇവർക്ക് കൊലപാതകങ്ങളുമായി ബന്ധമുണ്ടോ?

290
00:18:45,720 --> 00:18:47,800
ഞങ്ങൾ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.

291
00:18:47,800 --> 00:18:49,160
നിങ്ങൾക്ക് ഓവൻ മക്ലെനനെ അറിയാമോ?

292
00:18:51,000 --> 00:18:56,080
ഇല്ല. അമ്മ കുടുംബത്തിന് വേണ്ടിയാണ് ജോലി ചെയ്യുന്നത്.
കഴിഞ്ഞ ദിവസം രാത്രി മരിച്ചു.

293
00:18:59,560 --> 00:19:00,600
മരിച്ചോ?

294
00:19:03,480 --> 00:19:06,360
ആ വ്യക്തിയാണോ...
ജേസണെ കൊന്നോ?

295
00:19:07,520 --> 00:19:11,600
ഞങ്ങൾ അകത്ത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ കണ്ടെത്തി
അവൻ്റെ മുറിയിൽ ഒരു ടാക്സിഡെർമിഡ് മുയൽ.

296
00:19:12,760 --> 00:19:13,800
എന്ത്...?

297
00:19:15,720 --> 00:19:19,600
ഞാനോ? എന്താണ്, ഒരു മുയലിൽ?

298
00:19:19,600 --> 00:19:21,520
അത് നിങ്ങളുടെ ഫോട്ടോ മാത്രമായിരുന്നില്ല.

299
00:19:21,520 --> 00:19:24,840
അത് ജേസൻ്റെ, റോബർട്ട് റൈറ്റിൻ്റേതായിരുന്നു
ഒരു ഉദ്ദേശിച്ച ഇരയുടെ.

300
00:19:24,840 --> 00:19:26,760
ശരി, എന്തിനാണ് എൻ്റെ ഫോട്ടോ
അവരുടെ കൂടെ ആയിരിക്കുമോ?

301
00:19:26,760 --> 00:19:28,920
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഐഡിയയും ഇല്ലേ?

302
00:19:30,840 --> 00:19:32,840
അല്ല, ഞാൻ... എന്താ, ഞാൻ?

303
00:19:34,960 --> 00:19:36,560
ഇല്ല.
അവൻ പരിഹസിക്കുന്നു

304
00:19:36,560 --> 00:19:38,160
ഇന്നലെ രാത്രി നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?

305
00:19:40,600 --> 00:19:42,760
ഞാൻ ഇവിടെ അമ്മയോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരുന്നു.

306
00:19:42,760 --> 00:19:44,920
'എന്നെ പുറത്തു വിടൂ! എന്നെ പുറത്തു വിടൂ!'
'സ്കോട്ട്...'

307
00:19:44,920 --> 00:19:47,120
എനിക്ക് ഡോണിൻ്റെ വീട്ടിൽ പോകണം,
നിങ്ങളോടൊപ്പമല്ല.
എല്ലാം ശരി.

308
00:19:47,120 --> 00:19:49,320
ഞാൻ നിങ്ങളോട് വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നു, മോളേ.
നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല, നിങ്ങൾക്ക് കുഴപ്പമില്ല.

309
00:19:50,320 --> 00:19:53,000
വരൂ സുഹൃത്തേ. ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ മാത്രം.
ആഴത്തിലുള്ള നിശ്വാസങ്ങൾ. വരിക.

310
00:19:53,000 --> 00:19:54,760
സ്കോട്ട് ഹൈപ്പർവെൻറിലേറ്റിംഗ്

311
00:19:54,760 --> 00:19:56,480
കടയിൽ മോഷണം നടത്തുന്നവരെ തടയാൻ പോലും പൊലീസിന് കഴിയുന്നില്ല.

312
00:19:56,480 --> 00:19:58,920
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ശരിയാണ്, നിങ്ങൾ അസ്വസ്ഥനാണ്,
പക്ഷേ...
ഇനിയെത്ര?

313
00:19:58,920 --> 00:20:01,360
ഇത് ഏകദേശം 20 മിനിറ്റാണ്.
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്.

314
00:20:01,360 --> 00:20:03,920
സ്കോട്ട്, നിങ്ങൾ അത് കേട്ടോ?
ഇനി 20 മിനിറ്റ് മാത്രം.

315
00:20:05,360 --> 00:20:07,040
Erm...

316
00:20:07,040 --> 00:20:08,600
ഞാൻ പൊട്ടിത്തെറിക്കുന്നു.

317
00:20:08,600 --> 00:20:10,720
അതെ, ശരി.
അവിടെ കുറച്ച് വരണ്ടതായി തോന്നുന്നു.

318
00:20:17,080 --> 00:20:20,400
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവൻ ഉൾപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

319
00:20:20,400 --> 00:20:22,000
എന്താണ്, നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ വിധിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?

320
00:20:23,440 --> 00:20:25,800
ഞാൻ നിന്നോട് സംസാരിച്ച രീതിയിൽ,
നിന്നെ കുറ്റപ്പെടുത്തുന്നു...

321
00:20:25,800 --> 00:20:28,000
നോക്കൂ, എനിക്കറിയില്ല
നിങ്ങളുടെ അഭിപ്രായത്തോട് ഞാൻ യോജിക്കുന്നുവെങ്കിൽ,

322
00:20:28,000 --> 00:20:30,640
എങ്കിലും എനിക്കത് കേൾക്കണം.
അവൻ ശ്വാസം വിടുന്നു

323
00:20:30,640 --> 00:20:32,800
ഞാൻ കല്ലുകൾ ഉണ്ടാക്കി
ഈ വലിയ കാര്യത്തിലേക്ക്,

324
00:20:32,800 --> 00:20:34,560
അവൻ അവിടെ തന്നെ ഉണ്ടായിരുന്നു
കയ്യിൽ ഒന്ന്.

325
00:20:34,560 --> 00:20:37,320
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നുണ്ടോ?
അവനൊന്നും അറിയില്ലെന്നോ?

326
00:20:40,720 --> 00:20:42,200
നോക്കൂ, അവൻ ആയിരുന്നു...

327
00:20:42,200 --> 00:20:44,680
അവൻ ഞാൻ ഓർക്കുന്ന കുട്ടിയല്ല.

328
00:20:46,040 --> 00:20:47,680
എന്നാൽ സങ്കടം അതാണ് ചെയ്യുന്നത്.

329
00:20:52,040 --> 00:20:53,280
അതിനാൽ, അതെ.

330
00:20:54,760 --> 00:20:56,000
ഞാൻ അവനെ വിശ്വസിക്കുന്നു.

331
00:20:56,000 --> 00:20:58,120
ശരി. അപ്പോഴും നമുക്ക് അവനെ നിരീക്ഷിക്കാം.

332
00:21:03,000 --> 00:21:05,000
ശരി, സുഹൃത്തേ.
അതെ, ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ വഴിക്ക് പോവുകയാണ്.

333
00:21:05,000 --> 00:21:07,360
ഓ, അതിനെ കുറിച്ച്.

334
00:21:07,360 --> 00:21:09,440
അവിടെ...
കുറച്ച് പ്രശ്നമുണ്ട്.

335
00:21:09,440 --> 00:21:10,640
ശരി. ഒഴിക്കുക.

336
00:21:10,640 --> 00:21:13,000
അതിനാൽ, സ്കോട്ട് പരിഭ്രാന്തനായി,

337
00:21:13,000 --> 00:21:15,600
കൂടാതെ, അവന് ആവശ്യമായിരുന്നു
ഒരു നേരം പുറത്ത് പോകാൻ...

338
00:21:15,600 --> 00:21:17,200
അവൻ അതിനെ കാലുപിടിച്ചു.

339
00:21:17,200 --> 00:21:18,920
ഗുരുതരമല്ലേ?

340
00:21:18,920 --> 00:21:21,760
'ഞങ്ങൾ അടുത്തുള്ള കാടുകളിൽ തിരഞ്ഞു...'
ഷിറ്റ്.

341
00:21:21,760 --> 00:21:24,160
ഏർ, അവർക്ക് സ്കോട്ടിനെ നഷ്ടപ്പെട്ടു.

342
00:21:25,520 --> 00:21:27,360
നിങ്ങൾ കെന്നഡിയോട് ഉച്ചഭാഷിണിയിൽ സംസാരിക്കുന്നു.

343
00:21:28,760 --> 00:21:31,880
ഹദീദ്. ഡിഎൻഎയിൽ അടിക്കുക
നിങ്ങളുടെ പുകയില സഞ്ചിയിൽ നിന്ന്.

344
00:21:31,880 --> 00:21:34,800
ഡോൺ കാമറൂൺ.
റോഡറിക് കാമറൂണിൻ്റെ മകനിലെന്നപോലെ?

345
00:21:34,800 --> 00:21:37,520
സ്കോട്ട് എന്തോ പറഞ്ഞു
ഒരു ഡോണിനൊപ്പം താമസിക്കുന്നതിനെക്കുറിച്ച്.

346
00:21:37,520 --> 00:21:40,000
അവൻ ജോലി ചെയ്യുന്ന ഒരു കൈക്കാരൻ.
"ഹാൻഡിമാൻ"?

347
00:21:40,000 --> 00:21:43,360
അത് ഒന്നൊന്നര യൂഫെമിസം ആണ്
തോക്കുകളുള്ള ഒരു കുടുംബത്തിന് വാടകയ്ക്ക്.

348
00:21:43,360 --> 00:21:46,200
കാമറൂണുകൾ ഇവിടെ നിന്ന് വളരെ അകലെയല്ല താമസിക്കുന്നത്.

349
00:21:46,200 --> 00:21:49,560
നമുക്ക് മുട്ടാൻ പോകാം,
സ്കോട്ട് അങ്ങോട്ടേക്ക് പോയോ എന്ന് നോക്കൂ.

350
00:21:49,560 --> 00:21:52,280
ഇല്ല. ആ കുടുംബത്തിൻ്റെ ചരിത്രം,
സൈറ്റിൽ ആയുധങ്ങൾ ഉണ്ടായിരിക്കാം.

351
00:21:52,280 --> 00:21:56,160
വെറുതെ... അങ്ങോട്ടേക്ക് പോകൂ, കുറച്ച് കണ്ണെടുക്കൂ
വീട്ടിൽ ഞങ്ങൾക്കായി കാത്തിരിക്കുക.

352
00:21:56,160 --> 00:21:57,720
'ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ വിളിക്കാം.'
ശരി.

353
00:21:57,720 --> 00:21:59,040
അതെ, മാഡം.

354
00:21:59,040 --> 00:22:01,600
ശ്വാസം മുട്ടുന്നു

355
00:22:08,600 --> 00:22:10,920
ഷാക്കിലി ശ്വസിക്കുന്നു

356
00:22:31,080 --> 00:22:32,800
വരൂ.

357
00:22:35,120 --> 00:22:36,800
വരിക.

358
00:22:43,440 --> 00:22:44,880
HE SOBS

359
00:22:47,800 --> 00:22:49,960
കരയുന്നു

360
00:23:08,600 --> 00:23:10,320
വാതിലിൽ മുട്ടുക

361
00:23:46,320 --> 00:23:47,800
ഇവിടെ താഴെ.

362
00:23:48,760 --> 00:23:50,400
നിങ്ങളെ ചൂടാക്കാൻ എന്തെങ്കിലും.

363
00:24:03,440 --> 00:24:06,600
ടിവിയിലെ കമൻ്ററി

364
00:24:06,600 --> 00:24:08,680
ഫ്ലൂക്കി ബാസ്റ്റാർഡ്!

365
00:24:13,360 --> 00:24:15,160
'അത് ക്ലിനിക്കൽ ആണ്.'

366
00:24:15,160 --> 00:24:17,080
വരൂ, കുട്ടി.

367
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
ഒരു കുഞ്ഞിനെ പോലെയാണ് പോലീസ് എന്നോട് പെരുമാറുന്നത്.
എന്നെയും എല്ലാം പൂട്ടിയിട്ടു.

368
00:24:23,440 --> 00:24:24,880
ഒളിച്ചോടിയോ?

369
00:24:27,160 --> 00:24:29,160
അതൊരു പ്രശ്നമാണോ?
ഇല്ല.

370
00:24:29,160 --> 00:24:30,960
യേശുക്രിസ്തു!

371
00:24:30,960 --> 00:24:33,000
റോഡറിക് ചുമ

372
00:24:33,000 --> 00:24:34,760
അവൻ്റെ സ്‌നൂക്കർ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു, അല്ലേ?

373
00:24:36,880 --> 00:24:38,200
അതെ.

374
00:24:44,480 --> 00:24:45,760
സ്കോട്ട്?

375
00:24:48,040 --> 00:24:49,600
താമസിക്കാം.

376
00:24:49,600 --> 00:24:51,120
ഇവിടെ സുരക്ഷിതരായിരിക്കുക.

377
00:24:53,120 --> 00:24:56,160
കഴുകുക. വഴിയിൽ കുളിമുറിയുണ്ട്.

378
00:24:56,160 --> 00:24:59,000
അതാണോ ചായ
ഇനിയും വരുന്നു, അല്ലേ?

379
00:24:59,000 --> 00:25:00,880
ചുമ

380
00:25:08,200 --> 00:25:11,920
റോഡറിക്ക് ചന്തറിംഗ്

381
00:25:11,920 --> 00:25:13,680
ചുമ

382
00:25:13,680 --> 00:25:15,320
ഓ, യേശു.

383
00:25:27,360 --> 00:25:29,240
ഫോൺ റിംഗ് ചെയ്യുന്നു

384
00:25:45,720 --> 00:25:48,840
ഏർ, സ്കോട്ടിൻ്റെ ലക്ഷണമില്ല.

385
00:25:48,840 --> 00:25:50,600
ബാക്കപ്പ് ഉടൻ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം.

386
00:26:00,680 --> 00:26:02,200
കറുപ്പ്!

387
00:26:03,240 --> 00:26:06,600
റോഡ്‌റിക്ക് കാക്കിംഗ്,
ചുമ

388
00:26:09,800 --> 00:26:11,520
ഞാൻ തെറ്റായ വാതിൽ തുറന്നു.

389
00:26:11,520 --> 00:26:13,040
ക്ഷമിക്കണം.

390
00:26:14,600 --> 00:26:16,480
നിങ്ങൾക്ക് എന്നോട് ചോദിക്കാം.

391
00:26:16,480 --> 00:26:17,960
ഫോട്ടോ.

392
00:26:17,960 --> 00:26:19,720
ഇത് ഒകെയാണ്. ഞാൻ അഹങ്കരിച്ചു.

393
00:26:22,240 --> 00:26:24,640
- വെള്ളം!
- നിങ്ങൾ അവനെ പരിശോധിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

394
00:26:24,640 --> 00:26:26,400
ചുമ

395
00:26:32,080 --> 00:26:33,920
എൻ്റെ ചാറു തണുക്കും.

396
00:26:44,360 --> 00:26:46,440
വരൂ കുട്ടാ...

397
00:26:51,640 --> 00:26:52,680
സ്കോട്ട്?

398
00:26:52,680 --> 00:26:55,200
കാത്തിരിക്കൂ! ഞാൻ വിശദീകരിക്കാം.

399
00:26:59,440 --> 00:27:02,120
..ഡോണിനും മറ്റുള്ളവർക്കും...
ചലനമുണ്ട്.

400
00:27:02,120 --> 00:27:03,160
ഷിറ്റ്.

401
00:27:05,360 --> 00:27:07,120
സ്കോട്ട്!

402
00:27:07,120 --> 00:27:08,720
അവൻ്റെ കയ്യിൽ എൻ്റെ ഫോൺ ഉണ്ട്!

403
00:27:08,720 --> 00:27:10,680
സ്കോട്ട് പാൻ്റിംഗ്

404
00:27:10,680 --> 00:27:12,880
ഇത് ഡോൺ ആണ്, അല്ലേ? അവനാണ് കൊലയാളി.

405
00:27:14,480 --> 00:27:16,000
നിങ്ങൾ സുരക്ഷിതനാണ്. സ്വയം ഇവിടെ പ്രവേശിക്കുക.

406
00:27:16,000 --> 00:27:18,520
- എല്ലാം ശരി.
- അവിടെ കയറുക. ഇവിടെ ആരംഭിക്കുന്നു.

407
00:27:22,960 --> 00:27:25,360
ഓ, ക്രിസ്തു. അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

408
00:27:31,320 --> 00:27:32,720
അവൻ്റെ കൈകൾ ഇപ്പോഴും ഉയർന്നിട്ടുണ്ടോ?

409
00:27:32,720 --> 00:27:35,080
ഇത് തികച്ചും പ്രോട്ടോക്കോളിന് എതിരാണ്.

410
00:27:35,080 --> 00:27:37,520
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കണം.
'ക്രോഫോർഡ്.'

411
00:27:38,760 --> 00:27:40,400
അതെ, ഇപ്പോഴും ഉയർത്തി.

412
00:27:40,400 --> 00:27:44,640
ഡോൺ? എൻ്റെ പേര്
ഡിറ്റക്ടീവ് ഇൻസ്പെക്ടർ കെന്നഡി.

413
00:27:44,640 --> 00:27:47,000
നിങ്ങൾ പുറത്തുകടക്കണമെന്ന് എനിക്ക് ആവശ്യമുണ്ട്
നിങ്ങളുടെ കൈകൾ ഉയർത്തി.

414
00:27:47,000 --> 00:27:48,240
എനിക്കായി അത് ചെയ്യാമോ?

415
00:27:50,960 --> 00:27:54,400
എനിക്ക് മനസ്സിലായി എന്ന് പറയാമോ?
ഞാൻ മനസ്സിലാക്കുന്നു.

416
00:27:54,400 --> 00:27:57,200
മൂന്നിന്. നല്ല ശാന്തത.

417
00:27:58,440 --> 00:28:02,520
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

418
00:28:22,080 --> 00:28:24,200
നന്ദി. തികഞ്ഞ.

419
00:28:25,680 --> 00:28:27,520
ഞാൻ ഇപ്പോൾ സമീപിക്കും, ഡോൺ.

420
00:28:31,880 --> 00:28:33,760
വരൂ, കെന്നഡി.

421
00:28:33,760 --> 00:28:36,200
ഇപ്പോൾ തിരിയുക
നിൻ്റെ തലയിൽ കൈ വെച്ച്.

422
00:28:37,800 --> 00:28:40,040
ഹാൻഡ്കഫ്സ് CLINK

423
00:28:43,560 --> 00:28:45,240
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ വലതു കൈത്തണ്ട എടുക്കുക.

424
00:28:46,960 --> 00:28:48,560
അത്രയേയുള്ളൂ. നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

425
00:28:49,880 --> 00:28:51,880
ഇപ്പോൾ നിങ്ങളുടെ ഇടത്.

426
00:28:51,880 --> 00:28:53,160
നല്ലതും എളുപ്പവുമാണ്.

427
00:28:55,160 --> 00:28:56,720
ശരി.

428
00:29:09,680 --> 00:29:11,960
ഒന്നും പറഞ്ഞില്ലേ?
എം.എം.

429
00:29:11,960 --> 00:29:14,920
വസ്തുവിൽ മറ്റാരെങ്കിലും ഉണ്ടോ?
വെറും ഡോണിൻ്റെ അച്ഛൻ.

430
00:29:14,920 --> 00:29:17,600
അവൻ ഞങ്ങളോട് എന്താണ് പറയുക എന്ന് ഞാൻ നോക്കാം
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോണിൻ്റെ ചലനങ്ങളെക്കുറിച്ച്.

431
00:29:17,600 --> 00:29:19,080
ഞാൻ ചുറ്റും നോക്കാം.

432
00:29:19,080 --> 00:29:21,120
ഈ രോഗിയായ തെണ്ടിയെ ഞാൻ കണക്കാക്കുന്നു
ട്രോഫികൾ സൂക്ഷിക്കുന്നു.

433
00:29:24,560 --> 00:29:26,760
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം
എല്ലാത്തിനുമുപരി, നിങ്ങളുടെ ലാബുകളിലേക്ക്.

434
00:29:26,760 --> 00:29:28,160
എനിക്ക് ആവശ്യമുള്ള ഒരു പാനീയമാകൂ.

435
00:29:28,160 --> 00:29:29,800
അതൊരു ക്ഷണമാണോ?

436
00:29:31,080 --> 00:29:33,960
പ്രസ്താവന.
ഓ, അർത്ഥശാസ്ത്രം.

437
00:29:33,960 --> 00:29:35,600
അവർ ചിരിക്കുന്നു

438
00:29:41,000 --> 00:29:43,200
ടിവിയിലെ കമൻ്ററി

439
00:29:43,200 --> 00:29:45,280
റോഡറിക്, ഇത് പോലീസാണ്.

440
00:29:45,280 --> 00:29:47,960
വൃദ്ധനല്ല.

441
00:29:47,960 --> 00:29:50,240
അല്ലെങ്കിൽ അന്ധത.

442
00:29:50,240 --> 00:29:52,880
'ഇപ്പോൾ യഥാർത്ഥ ഉദ്ദേശ്യത്തോടെ കളിക്കുന്നു.'

443
00:29:52,880 --> 00:29:54,800
നിങ്ങൾ ദിവസം മുഴുവൻ അവിടെ നിൽക്കുമോ?

444
00:29:56,280 --> 00:29:57,880
'മനോഹരമായ ക്യൂ ആക്ഷൻ.

445
00:29:59,040 --> 00:30:02,000
'ഈ രണ്ട് കളിക്കാർ
ഒരിഞ്ച് കൊടുക്കുന്നില്ല,

446
00:30:02,000 --> 00:30:03,880
'16-ൻ്റെ റൗണ്ടിൽ നമ്മൾ കണ്ടതുപോലെ.'

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,520
ഞാൻ ടിവി ഓഫ് ചെയ്താലോ?

448
00:30:06,520 --> 00:30:08,120
അത് എങ്ങനെ അവസാനിക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയാം.

449
00:30:13,720 --> 00:30:15,200
ഡോൺ ഒരുപാട് കുഴപ്പത്തിലാണ്.

450
00:30:15,200 --> 00:30:17,840
സമയം നമ്മുടെ സുഹൃത്തുമല്ല.

451
00:30:19,480 --> 00:30:22,240
നിങ്ങളുടെ ചോദ്യം ചോദിക്കുക.
ഇന്നലെ രാത്രി ഡോൺ ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

452
00:30:22,240 --> 00:30:26,200
ഓരോ ചോദ്യവും മെമ്മറി ടെസ്റ്റ് ആണെങ്കിൽ,
നിങ്ങൾ എന്നിലൂടെ നശിച്ചിരിക്കുന്നു.

453
00:30:26,200 --> 00:30:28,120
പേരുകൾ കൊണ്ട് മികച്ചത്?

454
00:30:28,120 --> 00:30:29,720
ജേസൺ മോർഗൻ?

455
00:30:29,720 --> 00:30:32,080
റോബർട്ട് റൈറ്റ്? ഓവൻ മക്ലെനൻ?

456
00:30:32,080 --> 00:30:34,160
എല്ലാവരും മരിച്ചു, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു?

457
00:30:34,160 --> 00:30:37,040
വാർത്തകൾ കണ്ടുകൊണ്ടിരുന്നു,
സ്‌നൂക്കർ റീറൺ മാത്രമല്ല.

458
00:30:37,040 --> 00:30:38,960
അവൻ ചുമ

459
00:30:38,960 --> 00:30:40,400
ക്ഷമിക്കണം.

460
00:30:40,400 --> 00:30:42,800
പേരുകൾ. ശുദ്ധമായ മൂടൽമഞ്ഞ്.

461
00:30:42,800 --> 00:30:45,040
സ്കോട്ട് മക്കെ?
ഹോ?

462
00:30:45,040 --> 00:30:47,680
കൗശലക്കാരൻ. അവൻ ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.

463
00:30:47,680 --> 00:30:50,080
മിനിറ്റുകൾക്കുമുമ്പ് അവൻ്റെ ശബ്ദം കേട്ടു.

464
00:30:50,080 --> 00:30:52,920
സീരിയൽ കില്ലർ
ഇന്നലെ രാത്രി അവനെ ലക്ഷ്യമാക്കി.

465
00:30:52,920 --> 00:30:55,080
തെളിവ് പോയിൻ്റുകൾ
ഡോണിനോട് രംഗത്ത്.

466
00:30:55,080 --> 00:30:56,920
സ്കോട്ടിനും ബോധ്യപ്പെട്ടു.

467
00:30:56,920 --> 00:30:58,400
അവൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു

468
00:31:16,840 --> 00:31:19,080
വിചിത്ര കുട്ടി, എൻ്റെ ഡോൺ.

469
00:31:19,080 --> 00:31:20,480
അവനെക്കുറിച്ചുള്ള രസകരമായ വഴി.

470
00:31:21,800 --> 00:31:23,520
എന്നിട്ടും അവൻ വളരെ നിശബ്ദനായി പോയി.

471
00:31:27,600 --> 00:31:29,360
ഡോൺ ഒരു കൊലയാളിയാണെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നില്ലേ?

472
00:31:31,920 --> 00:31:34,920
ഓ, ഡോണിന് കൊല്ലാം, ശരി.

473
00:31:36,440 --> 00:31:39,360
നിന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് എഴുതിയിട്ടുണ്ട്,
റോഡറിക്.

474
00:31:39,360 --> 00:31:42,880
അത് മാത്രമാകുമ്പോൾ സങ്കടപ്പെടണം
ചരമവാർത്ത ചെയ്യാൻ അവശേഷിക്കുന്നു.

475
00:31:45,320 --> 00:31:48,360
എല്ലായ്‌പ്പോഴും ഒരു അവസാന അധ്യായത്തിനുള്ള സമയം.

476
00:31:48,360 --> 00:31:50,360
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം

477
00:31:50,360 --> 00:31:53,440
- ഇതാ, കെന്നഡി.
- നിങ്ങൾ ഇത് കാണേണ്ടതുണ്ട്.

478
00:32:08,040 --> 00:32:11,800
ഇവയ്ക്ക് ലൈസൻസ് ഉണ്ടോ?
ഇല്ല.

479
00:32:11,800 --> 00:32:16,240
ഓ, അവൻ്റെ ചെറിയ ഹൃദയത്തിലേക്ക് നോക്കൂ,
എല്ലാം a-jingling.

480
00:32:17,400 --> 00:32:18,760
ശാന്തമാകൂ.

481
00:32:20,720 --> 00:32:23,120
അവ വളരെക്കാലമായി പ്രവർത്തനരഹിതമാണ്.

482
00:32:24,160 --> 00:32:26,480
അവർക്ക് ഇപ്പോൾ ഓർമ്മകൾ മാത്രം.

483
00:32:29,160 --> 00:32:30,800
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ചായ തരൂ.

484
00:32:30,800 --> 00:32:32,920
കലത്തിൽ.

485
00:32:32,920 --> 00:32:35,640
ഇല്ല.
ഓ...

486
00:32:35,640 --> 00:32:37,560
അവൻ മൃദുവായി ചിരിക്കുന്നു

487
00:32:37,560 --> 00:32:39,200
ശരാശരി ആൺകുട്ടി.

488
00:32:40,360 --> 00:32:42,440
നല്ല പെണ്ണിനെ പോലെ.

489
00:32:42,440 --> 00:32:43,720
അയ്യോ!

490
00:32:43,720 --> 00:32:45,560
അവൻ ചിരിക്കുന്നു

491
00:32:47,120 --> 00:32:48,760
അവൻ ചുമ

492
00:32:54,560 --> 00:32:57,040
പുതിയ പൂട്ട്. ചില കട്ടറുകൾ ഉറവിടമാക്കുന്നു.

493
00:33:00,200 --> 00:33:02,040
ആഹ്.

494
00:33:02,040 --> 00:33:06,480
ദയ... ഒരിക്കലും മറക്കില്ല.

495
00:33:11,960 --> 00:33:13,000
ഓ.

496
00:33:14,120 --> 00:33:15,320
നന്ദി.

497
00:33:18,680 --> 00:33:20,880
പുറത്ത് പൂട്ടിയ നിലവറയുണ്ട്.

498
00:33:20,880 --> 00:33:24,440
ഓ. അങ്ങനെയാണോ?

499
00:33:24,440 --> 00:33:26,840
അത് അൺലോക്ക് ചെയ്യാൻ ഞങ്ങൾക്ക് അധികം സമയമെടുക്കില്ല

500
00:33:26,840 --> 00:33:30,080
അങ്ങനെ ഞങ്ങളോടും പറഞ്ഞേക്കാം
ഞങ്ങൾ എന്ത് കണ്ടെത്തും.

501
00:33:30,080 --> 00:33:32,000
ഒരു പക്ഷെ...

502
00:33:32,000 --> 00:33:34,720
..അത്
ഞാൻ കുഴിച്ചിട്ട നിധി

503
00:33:34,720 --> 00:33:38,080
ഞാൻ ഹുക്ക് അപ്പ് അല്ലാത്തപ്പോൾ
ഈ ഫക്കിംഗ് ടാങ്കുകളിലേക്ക്!

504
00:33:40,560 --> 00:33:42,640
ഹീ വീസ്

505
00:33:42,640 --> 00:33:44,560
തമാശ മാത്രം...

506
00:33:44,560 --> 00:33:46,120
ആൺകുട്ടി.

507
00:33:47,640 --> 00:33:51,800
ഒരുപക്ഷേ നന്മകൾ
എൻ്റെ ഡോൺ ഒളിച്ചോടാൻ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നു.

508
00:33:58,680 --> 00:34:00,160
കസ്റ്റാർഡ് ക്രീം?

509
00:34:34,920 --> 00:34:36,960
തോക്ക്!
അവൾ പിറുപിറുക്കുന്നു

510
00:34:40,840 --> 00:34:43,000
റോഡറിക് കാക്കിംഗ്,
ധില്ലൻ ഞരങ്ങുന്നു

511
00:34:46,520 --> 00:34:48,720
തോക്ക്!
റോഡറിക് ഗർജ്ജനം

512
00:34:48,720 --> 00:34:51,400
ഫക്ക് ഓഫ്!
ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ!

513
00:34:51,400 --> 00:34:55,560
അയ്യോ, തെണ്ടി പോലീസ്,
എൻ്റെ സ്ഥലത്തേക്ക് വരുന്നു!

514
00:34:55,560 --> 00:34:58,080
ധില്ലൻ
ദ്രുതഗതിയിൽ ശ്വസിക്കുന്നു

515
00:34:59,280 --> 00:35:01,560
കരോൾ? കരോൾ? ഹേയ്...

516
00:35:01,560 --> 00:35:03,880
എന്നെ നോക്കൂ. എന്നെ നോക്കുക.
എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി, എനിക്ക് നിന്നെ കിട്ടി.

517
00:35:03,880 --> 00:35:05,920
എല്ലാം ശരിയാകും. ഇല്ല, ഇല്ല, ഇല്ല.

518
00:35:05,920 --> 00:35:07,560
എൻ്റെ നേരെ കണ്ണടയ്ക്കരുത് സുഹൃത്തേ.
ഇല്ല, ഇല്ല.

519
00:35:07,560 --> 00:35:09,680
അടിയന്തര സഹായം.
അടിയന്തര സഹായം ആവശ്യമാണ്.

520
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
മിണ്ടാതിരിക്കുക! അവനെ മിണ്ടാതിരിക്കൂ!

521
00:35:11,600 --> 00:35:15,320
ഡിസി കോണർ ക്രോഫോർഡ്.
അടിയന്തിര സഹായം ആവശ്യമാണ്, എർ...

522
00:35:15,320 --> 00:35:17,400
ഈസ്റ്റ് ബ്ലാരിക് ഫാം.
ഈസ്റ്റ് ബ്ലാരിക് ഫാം.

523
00:35:17,400 --> 00:35:19,880
രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ.
എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ, സുഹൃത്തേ. എനിക്കൊപ്പം താമസിക്കുക.

524
00:35:19,880 --> 00:35:21,280
അതെ, രണ്ട് ഉദ്യോഗസ്ഥർ താഴെ.

525
00:35:21,280 --> 00:35:24,320
വെടിയേറ്റ മുറിവുകൾ.
ഒന്ന് പ്രതികരിക്കുന്നില്ല, ഒന്ന് ഗുരുതരം.

526
00:35:24,320 --> 00:35:25,840
നിങ്ങളുടെ പൂർണ്ണ പിന്തുണ ആവശ്യമാണ്.

527
00:35:25,840 --> 00:35:28,400
വെറുതെ ശ്വസിക്കുക.
ഇവിടെ നമ്മൾ ആരംഭിക്കുന്നു. ക്ഷമിക്കണം, സുഹൃത്തേ. ഹേയ്, ഹേയ്!

528
00:35:28,400 --> 00:35:30,480
ഹേയ്, കരോൾ, കരോൾ, കരോൾ.
ഹേയ്! ഇല്ല, ഇല്ല.

529
00:35:30,480 --> 00:35:32,760
വരൂ സുഹൃത്തേ, എന്നോടൊപ്പം നിൽക്കൂ.
സഹായം അതിൻ്റെ വഴിയിലാണ്, അല്ലേ?

530
00:35:38,800 --> 00:35:41,280
പോലീസ് റേഡിയോ ചാറ്റർ

531
00:36:45,440 --> 00:36:46,560
മുകളിലേക്ക്.

532
00:36:49,320 --> 00:36:51,400
ശരി, ഒരു പ്രയോജനവുമില്ല.
മോണിക്ക!

533
00:36:51,400 --> 00:36:53,360
ബാക്കപ്പിനായി ഞങ്ങൾ കാത്തിരിക്കേണ്ടതായിരുന്നു.

534
00:36:56,600 --> 00:36:58,640
ഞാൻ നിങ്ങളോടൊപ്പം ഇരിക്കാൻ പോകുന്നു.

535
00:37:28,480 --> 00:37:30,240
എഞ്ചിൻ ആരംഭിക്കുന്നു

536
00:37:56,000 --> 00:37:57,720
അപ്പോൾ സ്കോട്ടിൻ്റെ അടുത്ത് എൻ്റേത് കണ്ടെത്തി.

537
00:37:57,720 --> 00:38:00,240
അതിനാൽ നിങ്ങൾ നിഷേധിക്കുന്നില്ല
നീ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

538
00:38:02,520 --> 00:38:04,120
ഡോൺ, നിങ്ങൾ അവിടെ എന്തുചെയ്യുകയായിരുന്നു?

539
00:38:04,120 --> 00:38:05,760
കാണുന്നുണ്ടോ?

540
00:38:05,760 --> 00:38:08,600
റോബ് റൈറ്റും ജേസണും പോലെ?

541
00:38:08,600 --> 00:38:10,360
സ്കോട്ട് തനിച്ചായിരുന്നു.

542
00:38:10,360 --> 00:38:13,760
അമ്മ അവനെ വിട്ടുപോയി. അവനെ സംരക്ഷിക്കാൻ അച്ഛനില്ല.

543
00:38:13,760 --> 00:38:15,800
അപ്പോൾ അത് ചെയ്യാൻ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നോ?

544
00:38:15,800 --> 00:38:18,560
വാർത്ത പറഞ്ഞു
സ്കോട്ടിനെപ്പോലുള്ള മനുഷ്യരെ സുരക്ഷിതരാക്കാൻ.

545
00:38:18,560 --> 00:38:20,840
'ഡിറ്റക്ടീവ് കെന്നഡി,
നീ അകത്തേക്ക് കയറണം...'

546
00:38:20,840 --> 00:38:22,920
അവൾ സ്വിച്ച് ചെയ്യുന്നു
റേഡിയോ ഓഫ്

547
00:38:22,920 --> 00:38:25,440
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുകയാണെന്ന് അവർ കരുതുന്നു
എന്നെ ഒരു കുഴിയിൽ മുക്കിക്കൊല്ലാൻ.

548
00:38:25,440 --> 00:38:27,360
ഞാനല്ലെന്ന് ആരു പറഞ്ഞു?
റോഡ്.

549
00:38:27,360 --> 00:38:29,280
നിങ്ങളുടെ സ്റ്റേഷനിലേക്കുള്ള റൂട്ട്.

550
00:38:30,840 --> 00:38:33,080
നീ അന്വേഷിക്കുന്ന ആളല്ല ഞാൻ.

551
00:38:33,080 --> 00:38:37,160
സ്കോട്ടിൻ്റെ ഫോൺ നിങ്ങളുടെ കൈവശമുണ്ട്.
നിങ്ങളെ സംഭവസ്ഥലത്തേക്ക് ബന്ധിപ്പിക്കുന്ന ഡിഎൻഎ.

552
00:38:37,160 --> 00:38:39,760
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ അത് ഒരു അലിബി ആയി മുറിക്കില്ല.

553
00:38:40,800 --> 00:38:42,560
എനിക്കൊരു മകനുണ്ട്.

554
00:38:42,560 --> 00:38:47,000
ഇന്നലെ രാത്രി, ഞാൻ എൻ്റെ കുട്ടിയെ കാണാൻ പോവുകയായിരുന്നു.
എവിടെ?

555
00:38:47,000 --> 00:38:51,520
അവൻ്റെ ശവക്കുഴി. ഓൾ വെൽസ് ചർച്ച്.
സിസിടിവി ഉണ്ട്.

556
00:38:56,560 --> 00:38:58,480
അതിനാൽ നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
എപ്പോഴാണ് സ്കോട്ട് ആക്രമിക്കപ്പെട്ടത്?

557
00:38:58,480 --> 00:39:00,800
നിങ്ങളുടെ മനുഷ്യൻ ജീവിച്ചിരിക്കുമെന്ന് കരുതുക
ഞാനായിരുന്നെങ്കിൽ?

558
00:39:06,440 --> 00:39:08,400
ഞാൻ സ്കോട്ടിനെ പരിശോധിക്കാൻ പോയി
ഇന്ന് രാവിലെ.

559
00:39:08,400 --> 00:39:11,360
ഞാൻ പോലീസിനെ കണ്ടു
എൻ്റെ അകലം പാലിച്ചു.

560
00:39:11,360 --> 00:39:13,000
അപ്പോഴാണ് ഞാൻ അവൻ്റെ ഫോൺ കണ്ടത്.

561
00:39:13,000 --> 00:39:15,400
ഞാൻ വീണിട്ടുണ്ടാകണം
ഒരു നിക്കോട്ടിൻ പാച്ച്.

562
00:39:15,400 --> 00:39:17,120
ഫോൺ ബീപ്സ്

563
00:39:41,000 --> 00:39:43,080
നിനക്ക് സുഖമാണോ, പ്രിയേ? വിശക്കുന്നുണ്ടോ?

564
00:39:43,080 --> 00:39:46,520
ഞാൻ അഞ്ച് മണിക്ക് ചായ കുടിക്കാൻ പോകും.
ഇത് അൽപ്പം അശ്രദ്ധമായിപ്പോയി.

565
00:39:46,520 --> 00:39:47,720
നീ എൻ്റെ ബാഗ് ബൂട്ടിൽ വെച്ചോ?

566
00:39:47,720 --> 00:39:49,560
ഞാൻ കൊണ്ടുവരാം, മോനേ.
നന്നായിട്ടുണ്ട്. നിങ്ങൾ തിരക്കിലാണ്.

567
00:39:49,560 --> 00:39:51,800
ഞാൻ ഇത് പൂർത്തിയാക്കട്ടെ.
ഇത് കുറച്ച് എണ്ണമയമുള്ളതാണ്.

568
00:39:58,480 --> 00:40:00,280
ടമ്മിയോ?

569
00:40:03,120 --> 00:40:06,480
നിങ്ങൾ ഓകെയാണ്?
അതെ. അതെ.

570
00:40:06,480 --> 00:40:09,960
ശരി. വരിക. എൻ്റെ ബൈക്ക് കാത്തിരിക്കാം.
നമുക്ക് ചായ എടുക്കാം.

571
00:40:18,560 --> 00:40:20,120
ഈ പ്രവൃത്തിയിൽ വീഴരുത്.

572
00:40:20,120 --> 00:40:22,440
അവൻ എപ്പോഴും ഉണ്ടായിരുന്ന അതേ പാമ്പ്.

573
00:40:47,360 --> 00:40:48,680
അവനെ ബുക്ക് ചെയ്യൂ.

574
00:40:50,040 --> 00:40:53,280
ഓരോ പ്രോട്ടോക്കോളും,
അവൻ്റെ എല്ലാ അവകാശങ്ങളും...

575
00:40:53,280 --> 00:40:54,720
നിങ്ങൾ അവരെ തുരങ്കം വെച്ചു.

576
00:40:54,720 --> 00:40:57,240
ഒരു തെമ്മാടി അഭിഭാഷകൻ പോലും
ഞങ്ങളുടെ കേസ് തകർക്കാൻ കഴിയും.

577
00:40:57,240 --> 00:40:58,520
അപ്രസക്തം.

578
00:40:58,520 --> 00:41:00,240
അപ്രസക്തമാണോ?
ഡോൺ കൊലയാളിയല്ല.

579
00:41:00,240 --> 00:41:03,080
ഡിഎൻഎ അവനെ സംഭവസ്ഥലത്തുണ്ട്.

580
00:41:03,080 --> 00:41:05,160
കൈവശം വച്ചിരുന്നു
സ്കോട്ടിൻ്റെ ഫോണിൻ്റെ.

581
00:41:05,160 --> 00:41:08,280
ഡോൺ പ്രൊഫൈലിന് അനുയോജ്യമല്ല.
പരിമിതമായ വിദ്യാഭ്യാസം.

582
00:41:08,280 --> 00:41:10,640
അവൻ പ്രകൃതിയിൽ പ്രവർത്തിക്കുകയും ജീവിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു,
ഒരു മേശയിലല്ല.

583
00:41:10,640 --> 00:41:12,840
അവൻ നീതിയിൽ വിശ്വസിക്കുന്നു
വേട്ടയുടെ. അവൻ ഒരിക്കലും...

584
00:41:12,840 --> 00:41:14,240
ഞാൻ കേൾക്കുന്നത് സിദ്ധാന്തം മാത്രമാണ്.

585
00:41:14,240 --> 00:41:15,880
നിങ്ങളുടെ തെളിവെവിടെ?

586
00:41:15,880 --> 00:41:17,680
ഒരു വസ്തുത പറയൂ.

587
00:41:17,680 --> 00:41:20,600
പോയി സിസിടിവി പരിശോധിക്കുക
ഇന്നലെ രാത്രി ഓൾ വെൽസ് ചർച്ചിൽ.

588
00:41:20,600 --> 00:41:22,960
മകൻ്റെ ശവകുടീരം സന്ദർശിക്കുന്ന ഡോൺ.

589
00:41:22,960 --> 00:41:24,400
അവൻ്റെ അലിബി ചെക്ക് ഔട്ട് ആകുന്നതുവരെ അവനെ പിടിക്കുക,

590
00:41:24,400 --> 00:41:27,080
എന്നാൽ അതിനിടയിൽ
കൊലയാളി ഇപ്പോഴും അവിടെയുണ്ട്.

591
00:41:27,080 --> 00:41:30,560
നിങ്ങൾ ഇത് പൂർണ്ണമായും കുഴപ്പത്തിലാക്കി,
മോണിക്ക. നമ്മളിപ്പോൾ എവിടെയാണ്?

592
00:41:30,560 --> 00:41:33,200
ഒരു ഉദ്യോഗസ്ഥൻ മരിച്ചു.
ധില്ലൻ ഗുരുതരാവസ്ഥയിലാണ്.

593
00:41:33,200 --> 00:41:35,200
അയൽവാസികൾക്ക് അയൽക്കാരെ സംശയം.

594
00:41:35,200 --> 00:41:37,320
എല്ലാം എന്തിനു വേണ്ടി? മറ്റൊരു അന്ത്യം.

595
00:41:38,440 --> 00:41:40,360
നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ലഭിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് ദയവായി എന്നോട് പറയൂ.

596
00:41:42,800 --> 00:41:44,280
അവൾ നെടുവീർപ്പിടുന്നു
അപ്പോൾ നമുക്ക് ഫ്രഷ് കണ്ണുകൾ വേണം.

597
00:41:44,280 --> 00:41:47,040
നിങ്ങൾ മറ്റൊരാളെ ഡ്രാഫ്റ്റ് ചെയ്യുമ്പോഴേക്കും
അതിനിടയിൽ മറ്റൊരു ആൺകുട്ടി കൂടി മരിക്കും.

598
00:41:47,040 --> 00:41:48,880
നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന എടുക്കേണ്ടതുണ്ട്.

599
00:41:48,880 --> 00:41:50,320
ഒരു ക്ഷേമ വിലയിരുത്തൽ.

600
00:41:50,320 --> 00:41:53,320
അല്ലെങ്കിൽ നിങ്ങൾക്ക് തിരിയാം
ഞാൻ നടന്നു പോകും.

601
00:41:53,320 --> 00:41:54,840
ഫോൺ ബസ്സുകൾ

602
00:41:58,240 --> 00:42:00,880
ഇത് നിൻ്റെ അവസാന അവസരമാണ് മോണിക്ക.

603
00:42:19,040 --> 00:42:20,480
കെന്നഡി, നീ എവിടെ പോകുന്നു?

604
00:42:20,480 --> 00:42:22,400
ഡോൺ അകത്തുണ്ട്.
അവനല്ല.

605
00:42:22,400 --> 00:42:25,560
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവനല്ല?
അകത്തേക്ക് പോവുക. അത് വിശദീകരിക്കും.

606
00:42:25,560 --> 00:42:28,040
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
അവർക്കും നിങ്ങളുടെ പ്രസ്താവന വേണം.

607
00:42:28,040 --> 00:42:30,640
അത് എന്ത് തരത്തിലുള്ള ഉത്തരമാണ്?
പോകൂ, ചെയ്യൂ, എന്നിട്ട് വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.

608
00:42:30,640 --> 00:42:34,440
ഹേയ്. കരോൾ മരിച്ചു.
അതെ.

609
00:42:35,800 --> 00:42:38,280
എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ. ത്-അതാണോ?

610
00:42:38,280 --> 00:42:40,120
നീ...

611
00:42:40,120 --> 00:42:42,760
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ,
നിങ്ങളെക്കുറിച്ച് എല്ലാവരും എനിക്ക് മുന്നറിയിപ്പ് നൽകി.

612
00:42:42,760 --> 00:42:47,320
"നിനക്ക് അവളിൽ നിന്ന് ഒന്നും കിട്ടില്ല.
അവൾ തണുത്തതാണ്, വിദൂരമാണ്, ഒരു റോബോട്ടാണ്."

613
00:42:47,320 --> 00:42:49,720
അവ തെറ്റാണെന്ന് തെളിയിക്കാൻ ഞാൻ ശ്രമിച്ചു.
എന്നാൽ അവർ ശരിയായിരുന്നു.

614
00:42:49,720 --> 00:42:51,680
കാരണം നിങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്,
നീ എന്നെ അടക്കുന്നു,

615
00:42:51,680 --> 00:42:55,200
മറ്റെല്ലാവരെയും അടച്ചുപൂട്ടുന്നു,
എല്ലാവരും മൈക്കൽ ബാച്ചിനെ വിലക്കുന്നു.

616
00:42:55,200 --> 00:42:58,160
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, ഒരു സംശയാസ്പദമായ സംശയം!

617
00:42:58,160 --> 00:43:01,680
അത് നിങ്ങൾക്ക് എങ്ങനെ പ്രദാനം ചെയ്യുന്നു?
നിങ്ങൾ അവനെ പിടിക്കാൻ അടുത്താണോ?

618
00:43:01,680 --> 00:43:03,760
ഇതിനായി നിങ്ങൾ വ്യതിചലിച്ചിട്ടില്ല,
ക്രോഫോർഡ്.

619
00:43:03,760 --> 00:43:06,280
കെന്നഡി, നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക.
നിങ്ങൾക്ക് പോകാൻ കഴിയാത്ത സ്ഥലങ്ങളുണ്ട്.

620
00:43:06,280 --> 00:43:09,000
അതെ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്, ഒപ്പം
ഒരു ബാറ്റ്ഷിറ്റ് കൾട്ട് അവയിലൊന്നായിരിക്കും.

621
00:43:13,600 --> 00:43:15,600
ഫോൺ ബീപ്സ്

622
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
കാറ്റ് വീശുന്നു,
ലവസ് റസ്റ്റൽ

623
00:43:33,960 --> 00:43:36,360
ഔൾ ഹൂട്ട്സ്

624
00:43:40,000 --> 00:43:42,800
കാറ്റിൻ്റെ മണിനാദങ്ങൾ മുഴങ്ങുന്നു

625
00:44:30,240 --> 00:44:32,120
ഫോൺ ബീപ്സ്

626
00:44:47,840 --> 00:44:49,560
ഫോൺ ബീപ്സ്

627
00:44:52,600 --> 00:44:55,800
കാൽപ്പാടുകൾ സമീപനം

628
00:45:02,680 --> 00:45:03,800
മോണിക്ക.

629
00:45:03,800 --> 00:45:05,720
ഫില്ലി.

630
00:45:05,720 --> 00:45:08,440
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
നീ തിരിച്ചു വന്നു.

631
00:45:15,600 --> 00:45:17,640
accessibility@itv.com മുഖേനയുള്ള സബ്‌ടൈറ്റിലുകൾ